==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས།
རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །བཛྲ་སྲཾ་ཁ་ལཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་
སྒྲོག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ཆོ་གས་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧཱུཾ་ལྗང་གུའི་ཡི་གེ་ལས་ངེས་པར་རྫོགས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མ། སྔོན་པོ་དང་དཀར་པོ་ནི་གཡས་དང༌། ཅིག་ཤོས་ཀྱི་ཞལ་ལོ། །ཞལ་རེ་རེ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་མོ། །རྡོ་རྗེ་དང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དང༌། མདའ་ནི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གསུམ་ནའོ། །སྡིགས་མཛུབ་དང༌། ཞགས་པ་དང༌། གཞུ་ནི་གཡོན་གྱི་ཕྱག་གསུམ་ནའོ། མདོག་ལྗང་སེར་ཞལ་ཅུང་ཞིག་བཞད་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གདུག་པ་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་འདུལ་བའི་བདག་ཉིད་དབུ་བསམས་ལ། ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ལག་པ་གཉིས་སོ་སོར་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས། །མཐེའུ་ཆུང་དང་སྡིགས་མཛུབ་གཉིས་ལྕགས་སྒྲོག་གི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་བཅིང་བར་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ནས་བཟླས་པ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་སྲྀ་ཁཾ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །པཎྜྀ་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང༌། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ།།
རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས།

【汉语翻译】
金刚锁修法。
金刚锁修法。
印度语：瓦吉拉桑卡拉萨达那姆。藏语：金刚锁修法。 金刚锁母，我顶礼。
首先，按照先前指示的仪轨，观想自己心间的月轮上，有绿色吽字，从中圆满生起金刚锁母，三面六臂。蓝色和白色是右边的面，另一个是（指中间的面）。每个面有三只眼睛。金刚杵、金刚锁和箭在右边的三只手中。期克印、索和弓在左边的三只手中。身色黄绿色，面带微笑，以一切饰品庄严，是调伏恶毒众生的自性。如此观想后，结手印。其方法是，双手分别结拳，小指和期克印（食指）结成锁链的形状，这就是金刚锁的手印。然后念诵：嗡 瓦吉拉 斯利 康 咧 吽 啪 梭哈。
金刚锁修法完毕。班智达义成金刚和康巴译师格隆巴日翻译。

【英语翻译】
The Method of Accomplishment of Vajra Iron Chain.
The Method of Accomplishment of Vajra Iron Chain.
In Sanskrit: Vajra Sramkhala Sadhanam. In Tibetan: The Method of Accomplishment of Vajra Iron Chain. I prostrate to Vajra Iron Chain Mother.
First, according to the previously taught ritual, visualize on the lunar mandala in your heart a green HUM seed-syllable, from which the Vajra Iron Chain Mother, with three faces and six arms, arises completely. Blue and white are the right faces, and the other is (referring to the middle face). Each face has three eyes. A vajra, a vajra iron chain, and an arrow are in the three right hands. The threatening mudra, a lasso, and a bow are in the three left hands. Her complexion is yellowish-green, her face slightly smiling, adorned with all ornaments, and she is the embodiment of subduing malicious beings. After contemplating in this way, seal the mudra. The method is to make fists with both hands separately. The little finger and the threatening finger (index finger) are formed into the shape of a chain, which is the mudra of Vajra Iron Chain. Then recite: OM Vajra Sri Kham Le Hum Phat Svaha.
The method of accomplishment of Vajra Iron Chain is complete. Translated by Pandit Don Yod Dorje and Khampa translator Gelong Bari.

============================================================

